மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பு
ஒரேநேர மற்றும் தொடர்நிலை, கூண்டிலிருந்தோ நிகழ்விடத்திலோ. நிறுவன நிகழ்வுகள், தூதுக்குழுப் பயணங்கள், நிறுவன அளவிலான கூட்டங்கள், ஐரோப்பியப் பணியாளர் குழுக்கள் — பெரும்பாலும் ரிலே முறையுடன் பன்மொழிச் சூழலில்.
மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்
வர்ஷா ஐயர்
ஐந்து மொழிகளில் ஒரேநேர மற்றும் தொடர்நிலை மொழிபெயர்ப்பு — அவற்றைப் பேசும் ஐரோப்பிய, இந்திய நிறுவனங்களிலும்.
- மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பில் முதுநிலைப் பட்டம், ஹைடல்பெர்க்
- European Interdisciplinary Studies முதுநிலைப் பட்டம், College of Europe
- ஐரோப்பிய ஆணையம், GD SCIC
- அரசுச் சான்று பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர், இந்தி–ஜெர்மன்
ஒரே பொருள், ஐந்து முறை
- EnglishConference Interpreter
- DeutschKonferenzdolmetscherin
- FrançaisInterprète de conférence
- हिन्दीसम्मेलन दुभाषिया
- தமிழ்மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்
நான் பணியாற்றும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் இந்தப் பக்கம் உள்ளது. மேலே உள்ள வாக்கியம் ஒவ்வொரு முறையும் ஒன்றுதான் — இதுவே, பெருமளவில், இந்தத் தொழில்.
01
அறிமுகம்
நான் வுப்பர்தாலில் பணியாற்றும் சுயாதீன மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்; ஆங்கிலம், ஜெர்மன், பிரெஞ்சு, இந்தி மற்றும் தமிழ் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பணியாற்றுகிறேன். ஹைடல்பெர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றேன் — ஆங்கிலம் A மொழியாகவும், ஜெர்மன் B ஆகவும், பிரெஞ்சு C ஆகவும்.
2026 இல் நத்தோலினில் உள்ள College of Europe நிறுவனத்தில் European Interdisciplinary Studies முதுநிலைப் பட்டத்தை „EU and the World“ சிறப்புத் துறையுடன் நிறைவு செய்தேன்; எனது ஆய்வேடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான இணையவெளி ஒத்துழைப்பு குறித்தது. அதற்கு முன், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் மொழிபெயர்ப்புத் தலைமை இயக்குநரகத்தில் Blue Book பயிற்சியாளராக ஆவணப் பராமரிப்பு மற்றும் கலைச்சொல் பணிகளைக் கவனித்தேன்.
இந்த இணைவு திட்டமிட்டது. நிறுவன அளவில் மொழிபெயர்ப்பு என்பது அரிதாகவே வெறும் மொழிச் சிக்கல்: அரங்கு எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நடைமுறை என்ன கோருகிறது, இரு தரப்பினருக்கும் உண்மையில் என்ன பணயம் என்பதைப் புரிந்துகொள்பவர் தேவை. இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் பன்மொழி, பல்நிலை அமைப்புகள்; அவற்றின் உறுப்பு மாநிலங்கள் தமக்கெனத் தனி பொருளாதார, பண்பாட்டு வெளியுறவுகளைக் கொண்டுள்ளன — அங்கு ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வது ஒருபோதும் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல.
இந்தி மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்கு நான் அரசுத் தேர்வு நிறைவு செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர். தமிழும் ஆங்கிலமும் என் தாய்மொழிகள். தமிழ், இந்தி பணிகள் பெரும்பாலும் பொருள் அடர்த்தி மிக்கவை — நிர்வாக நடைமுறைகள், மருத்துவம், சட்டச் சிக்கல்கள் — மேலும் அனைத்தும் நம்பிக்கையை நம்பியிருக்கும் சூழல்களில் நிகழ்பவை.
02
பணிப்பரப்பு
பொதுவாக நான் எதற்காக அமர்த்தப்படுகிறேன்.
நிர்வாக மற்றும் சமூகச் சூழல்கள்
நிர்வாக, மருத்துவ, சட்டச் சூழல்களில் இந்தி மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் வழக்கமான உடனடிப் பணிகள் — துல்லியமும் நம்பிக்கையும் மிக முக்கியமான, ஆனால் மிகக் குறைவாகவே தெரியும் பணி.
கலைச்சொல் மற்றும் முன்னேற்பாடு
தொழில்நுட்ப அடர்த்தி மிக்க பணிகளுக்கான சொற்பட்டியல் மற்றும் தயாரிப்புப் பொருட்கள்; GD SCIC இல் IATE மீதான கலைச்சொல் பணியும், பெர்லினில் மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மைப் பயிற்சியும் இதற்கு அடித்தளம்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா
ஐரோப்பிய, இந்திய நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான மொழிசார் மற்றும் பொருள்சார் துணை; College of Europe இல் EU–இந்திய இணையவெளி ஒத்துழைப்பு குறித்த ஆய்வேடு இதன் அடித்தளம்.
03
பணி அனுபவம்
09/2024 முதல் இன்று வரை
மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்
சுயாதீனப் பணி
- முதலமைச்சர் Winfried Kretschmann அவர்களுக்காக இந்தி–ஜெர்மன் ஒரேநேர மொழிபெயர்ப்பு, பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் உரைகளுக்கு.
- தனியார்துறைத் தூதுக்குழுப் பயணங்கள்; ஐரோப்பியப் பணியாளர் குழுக்கள், பன்மொழிச் சூழலில்.
- நிறுவன மற்றும் சமூகச் சூழல்களில் வழக்கமான உடனடிப் பணிகள்.
03/2025 – 07/2025
Blue Book பயிற்சியாளர்
ஐரோப்பிய ஆணையம் — மொழிபெயர்ப்புத் தலைமை இயக்குநரகம் (SCIC), பிரசெல்ஸ்
- ஆவணப் பராமரிப்பு மற்றும் கலைச்சொல் பணி.
- இயக்குநரகத்தின் அகவலைத் தள மறுசீரமைப்பில் பங்களிப்பு (SharePoint).
- IATE கலைச்சொல் தரவுத்தளப் பராமரிப்பு.
10/2024 – 02/2025
ஆய்வுப் பணியாளர்
Universität Mainz, Germersheim — மொழிபெயர்ப்பு, மொழி மற்றும் பண்பாட்டியல் புலம்
- ஜெர்மன்–ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புப் பாடநெறிகள், நிலை 1 மற்றும் 3 கற்பித்தல்.
11/2022 – 09/2024
மாணவர் உதவியாளர், ERASMUS
Universität Heidelberg — இயற்பியல் மற்றும் வானியல் புலம்
- ERASMUS விண்ணப்பங்களைக் கையாளுதல், ஆவணங்களை ஒழுங்கமைத்துப் பராமரித்தல்.
- விண்ணப்ப நடைமுறை தொடர்பான வினாக்களுக்குப் பதில், கூட்டுப் பல்கலைக்கழகங்களுடன் கடிதத் தொடர்பு.
01/2024 – 03/2024
கலைச்சொல் பயிற்சியாளர்
Norbert Zänker und Kollegen, பெர்லின்
- மொழிபெயர்ப்புப் பணி மேலாண்மை.
- பணிகளுக்கான கலைச்சொல் மற்றும் பொருள்சார் தயாரிப்புப் பொருட்கள் உருவாக்கம்.
05/2023 – 08/2023
விரிவுரையாளர்
Universität Heidelberg — மைய மொழி ஆய்வகம்
- பன்னாட்டு மாணவர்களின் கலப்புக் குழுவிற்கு C1.1 நிலை ஆங்கிலப் பாடநெறி.
03/2021 – 09/2022
பயிற்சி வகுப்பு நடத்துநர் மற்றும் பயிற்றுநர்
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf — மொழியியல் நிறுவனம்
- ஒலியனியல் மற்றும் வழக்கியல் அறிமுக விரிவுரைகளுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள், சுமார் முப்பது பேர் கொண்ட குழுக்கள்.
- பயிற்சிப் பணிகள் மற்றும் தேர்வுகளை உருவாக்கி மதிப்பிடுதல்.
11/2021 – 04/2022
பணிபுரி மாணவர்
berns language consulting, Düsseldorf
- முன்னணி ஜெர்மன் வாகன உற்பத்தி நிறுவனத்தின் மொழி மற்றும் கலைச்சொல் மேலாண்மை தொடர்பான உதவிக் கோரிக்கைகளைக் கையாளுதல்.
04
கல்வி
09/2025 – 06/2026
MA European Interdisciplinary Studies
College of Europe, Natolin
- சிறப்புத் துறை: „EU and the World“. ஒட்டுமொத்த முடிவு: very good / très bien.
- ஆய்வேடு: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் – இந்தியா இணையவெளி ஒத்துழைப்பு.
- வட ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா மாநிலக் கல்வி உதவித்தொகையுடன் பயின்றது.
10/2022 – 09/2024
மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பில் முதுநிலைப் பட்டம்
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- மொழிச் சேர்க்கை: ஆங்கிலம் (A), ஜெர்மன் (B), பிரெஞ்சு (C). இறுதி மதிப்பெண் 1.4.
- Chef de cabine, ஆங்கிலக் கூண்டு, Montagskonferenz, கோடைப் பருவம் 2023.
- Chef d'équipe, ShowCase மாநாடு, கோடைப் பருவம் 2024.
10/2019 – 09/2022
மொழியியல் இளநிலைப் பட்டம்
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
- இறுதி மதிப்பெண் 1.3. சிறப்புத் துறைகள்: உளமொழியியல், நரம்புமொழியியல், கணிமொழியியல்.
- பயின்ற மொழிகள்: பிரெஞ்சு, ரஷ்யன், அல்சேஷியன். பிரான்சில் ERASMUS, குளிர்ப் பருவம் 2021–22.
05/2015 – 04/2018
உளவியல், பொருளியல் மற்றும் சமூகவியல் இளநிலைப் பட்டம்
Jyoti Nivas College, Bangalore University, இந்தியா
- முதல் வகுப்பில் தேர்ச்சி. கூடுதல் பாடம்: ஆங்கில இலக்கியம்.
தகுதிகள்
- இந்தி–ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான அரசுத் தேர்வு, Regierungspräsidium Karlsruhe, அக்டோபர் 2024.
- Diplôme approfondi de langue française (DALF) C2, Alliance Française, ஏப்ரல் 2022.
- Deutschlandstipendium கல்வி உதவித்தொகை, 2021.
05
மொழிகள்
ஐந்து மொழிகள் — ஒரு மொழியைப் பேசுவதற்கும் அதனுள் பணியாற்றுவதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு.
| தமிழ் | தாய்மொழி | |
| ஆங்கிலம் | தாய்மொழி | A மொழி |
| ஜெர்மன் | சரளம் | B மொழி · இந்திக்கு அரசுச் சான்று |
| பிரெஞ்சு | சரளம் | C மொழி · DALF C2 |
| இந்தி | சரளம் | அரசுச் சான்று பெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர், இந்தி–ஜெர்மன் |
மொழிச் சேர்க்கை
ஹைடல்பெர்க் முதுநிலைப் பட்டத்தின்படி ஆங்கிலம் A, ஜெர்மன் B, பிரெஞ்சு C. இந்தி மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளுக்குக் கூடுதலாக ஜெர்மன் அரசுத் தேர்வு. A, B, C என்பவை ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்த மொழியினுள் பணியாற்ற முடியும் என்பதைக் குறிக்கின்றன — வெறுமனே எந்த மொழியைப் பேசுகிறார் என்பதை அல்ல.
06
தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
ஐரோப்பா முழுவதும் மாநாட்டு மற்றும் நிர்வாகப் பணிகளுக்கும், தொலைநிலைப் பணிகளுக்கும் கிடைக்கிறேன். கிடைக்கும் நேரம், மொழிச் சேர்க்கை, கட்டணம் குறித்த வினாக்களை இந்தத் தளத்தின் ஐந்து மொழிகளிலும் வரவேற்கிறேன்.
மின்னஞ்சல்
தொலைபேசி
இருப்பிடம்
வுப்பர்தால், ஜெர்மனி — ஐரோப்பா முழுவதும் மற்றும் தொலைநிலைப் பணிகள்