Konferenzdolmetschen
Simultan und konsekutiv, in der Kabine oder vor Ort. Unternehmensveranstaltungen, Delegationsreisen, institutionelle Sitzungen und Europäische Betriebsräte, häufig mehrsprachig mit Relais.
Konferenzdolmetscherin
Varsha Iyer
Simultan und konsekutiv in fünf Sprachen — und in den europäischen und indischen Institutionen, die sie sprechen.
- MA Konferenzdolmetschen, Heidelberg
- MA European Interdisciplinary Studies, College of Europe
- Europäische Kommission, GD SCIC
- Staatlich geprüfte Dolmetscherin, Hindi–Deutsch
Derselbe Sinn, fünfmal
- EnglishConference Interpreter
- DeutschKonferenzdolmetscherin
- FrançaisInterprète de conférence
- हिन्दीसम्मेलन दुभाषिया
- தமிழ்மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்
Diese Seite gibt es in jeder Sprache, in die ich arbeite. Der Satz darüber ist jedes Mal derselbe — und genau das ist, mehr oder weniger, der Beruf.
01
Profil
Ich bin freiberufliche Konferenzdolmetscherin mit Sitz in Wuppertal und arbeite zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Hindi und Tamil. Ausgebildet wurde ich an der Universität Heidelberg im MA Konferenzdolmetschen mit Englisch als A-Sprache, Deutsch als B und Französisch als C.
2026 habe ich am College of Europe in Natolin den MA European Interdisciplinary Studies mit dem Schwerpunkt „EU and the World“ abgeschlossen; meine Masterarbeit behandelt die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Indien im Digitalen. Zuvor war ich Blue-Book-Trainee bei der Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission und dort für Dokumentationsverwaltung und Terminologie zuständig.
Diese Verbindung ist beabsichtigt. Dolmetschen auf institutioneller Ebene ist selten nur ein sprachliches Problem: Es braucht jemanden, der versteht, wie der Raum organisiert ist, was das Verfahren verlangt und worum es für beide Seiten tatsächlich geht. Indien und die Europäische Union sind mehrsprachige Mehrebenensysteme, in denen die Gliedstaaten eigene wirtschaftliche und kulturelle Außenbeziehungen unterhalten — und in denen Verständigung nie nur eine Frage der Übersetzung ist.
Für Hindi und Deutsch bin ich staatlich geprüfte Dolmetscherin. Tamil und Englisch sind meine Muttersprachen. Einsätze in Tamil und Hindi sind fachlich meist sehr dicht — Verwaltungsverfahren, Medizin, Rechtsfragen — und finden in Situationen statt, in denen alles vom Vertrauen abhängt.
02
Leistungen
Wofür ich in der Regel gebucht werde.
Behörden und soziale Einrichtungen
Regelmäßige Ad-hoc-Einsätze in Hindi und Tamil im Verwaltungs-, Medizin- und Rechtskontext — Arbeit, bei der Genauigkeit und Vertrauen am meisten zählen und am wenigsten sichtbar sind.
Terminologie und Vorbereitung
Erstellung von Glossaren und Vorbereitungsmaterialien für fachlich dichte Einsätze, gestützt auf die Terminologiearbeit an IATE bei der GD SCIC und ein Praktikum im Dolmetschmanagement in Berlin.
EU und Indien
Sprachliche und fachliche Begleitung an der Schnittstelle europäischer und indischer Institutionen, fundiert durch eine Masterarbeit am College of Europe zur EU-Indien-Digitalpolitik.
03
Berufserfahrung
seit 09/2024
Konferenzdolmetscherin
Freiberufliche Tätigkeit
- Simultandolmetschen Hindi–Deutsch für Ministerpräsident Winfried Kretschmann bei Reden von Premierminister Narendra Modi.
- Privatwirtschaftliche Delegationsreisen; Europäische Betriebsräte, mehrsprachig.
- Regelmäßige Ad-hoc-Einsätze im institutionellen und sozialen Bereich.
03/2025 – 07/2025
Blue-Book-Trainee
Europäische Kommission — GD Dolmetschen (SCIC), Brüssel
- Dokumentationsverwaltung und Terminologie.
- Mitarbeit an der Neustrukturierung des Intranet-Auftritts der Generaldirektion in SharePoint.
- Pflege der Terminologiedatenbank IATE.
10/2024 – 02/2025
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Mainz in Germersheim — Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
- Dozentin für Dolmetschkurse Deutsch–Englisch der Stufen 1 und 3.
11/2022 – 09/2024
Studentische Hilfskraft, ERASMUS
Universität Heidelberg — Fakultät für Physik und Astronomie
- Bearbeitung von ERASMUS-Anträgen sowie Aktenorganisation und -pflege.
- Beantwortung von Anfragen zu Bewerbungsverfahren und Schriftverkehr mit Partneruniversitäten.
01/2024 – 03/2024
Terminologiepraktikantin
Norbert Zänker und Kollegen, Berlin
- Dolmetschmanagement.
- Erstellung terminologischer und inhaltlicher Vorbereitungsmaterialien für Einsätze.
05/2023 – 08/2023
Lehrbeauftragte
Universität Heidelberg — Zentrales Sprachlabor
- Englischkurs auf Niveau C1.1 für eine heterogene Gruppe internationaler Studierender.
03/2021 – 09/2022
Übungsleiterin und Tutorin
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf — Institut für Linguistik
- Übungen zu den Einführungsvorlesungen in Phonologie und Pragmatik, Gruppengröße rund 30.
- Erstellung und Benotung von Aufgaben und Klausuren.
11/2021 – 04/2022
Werkstudentin
berns language consulting, Düsseldorf
- Bearbeitung von Support-Tickets zum Sprach- und Terminologiemanagement eines führenden deutschen Automobilunternehmens.
04
Ausbildung
09/2025 – 06/2026
MA European Interdisciplinary Studies
College of Europe, Natolin
- Schwerpunkt „EU and the World“. Gesamtnote: very good / très bien.
- Masterarbeit zur EU-Indien-Zusammenarbeit im Digitalen.
- Gefördert durch ein Stipendium des Landes Nordrhein-Westfalen.
10/2022 – 09/2024
MA Konferenzdolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
- Sprachenkombination: Englisch (A), Deutsch (B), Französisch (C). Abschlussnote 1,4.
- Chef de cabine der englischen Kabine, Montagskonferenz SoSe 2023.
- Chef d'équipe, ShowCase-Konferenz SoSe 2024.
10/2019 – 09/2022
BA Linguistik
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
- Abschlussnote 1,3. Schwerpunkte: Psycho-, Neuro- und Computerlinguistik.
- Studierte Sprachen: Französisch, Russisch, Elsässisch. ERASMUS in Frankreich, WiSe 2021/22.
05/2015 – 04/2018
BA Psychology, Economics and Sociology
Jyoti Nivas College, Bangalore University, Indien
- Abschluss der sogenannten ersten Klasse. Zusatzfach: englische Literatur.
Qualifikationen
- Staatliche Prüfung für Dolmetscher Hindi–Deutsch, Regierungspräsidium Karlsruhe, Oktober 2024.
- Diplôme approfondi de langue française (DALF) C2, Alliance Française, April 2022.
- Stipendiatin des Deutschlandstipendiums, 2021.
05
Sprachen
Fünf Sprachen — und der Unterschied zwischen einer Sprache sprechen und in sie hinein arbeiten.
| Tamil | Muttersprache | |
| Englisch | Muttersprache | A-Sprache |
| Deutsch | Verhandlungssicher | B-Sprache · staatlich geprüft für Hindi |
| Französisch | Verhandlungssicher | C-Sprache · DALF C2 |
| Hindi | Verhandlungssicher | Staatlich geprüfte Dolmetscherin, Hindi–Deutsch |
Sprachenkombination
Englisch A, Deutsch B, Französisch C gemäß dem Heidelberger MA. Für Hindi und Deutsch zusätzlich die staatliche Dolmetscherprüfung. A, B und C beschreiben, in welche Sprache gedolmetscht werden kann — nicht bloß, welche gesprochen wird.
06
Kontakt aufnehmen
Verfügbar für Konferenz- und Behördeneinsätze in ganz Europa sowie remote. Anfragen zu Verfügbarkeit, Sprachenkombination und Honorar sind in allen fünf Sprachen dieser Seite willkommen.
E-Mail
Telefon
Standort
Wuppertal, Deutschland — Einsätze europaweit und remote