Interprétation de conférence
Simultanée et consécutive, en cabine ou sur site. Événements d'entreprise, visites de délégations, réunions institutionnelles et comités d'entreprise européens, souvent multilingues avec relais.
Interprète de conférence
Varsha Iyer
Interprétation simultanée et consécutive en cinq langues — et dans les institutions européennes et indiennes qui les parlent.
- Master en interprétation de conférence, Heidelberg
- Master European Interdisciplinary Studies, Collège d'Europe
- Commission européenne, DG SCIC
- Interprète assermentée, hindi–allemand
Le même sens, cinq fois
- EnglishConference Interpreter
- DeutschKonferenzdolmetscherin
- FrançaisInterprète de conférence
- हिन्दीसम्मेलन दुभाषिया
- தமிழ்மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்
Cette page existe dans chacune de mes langues de travail. La phrase ci-dessus est la même à chaque fois — et c'est à peu près en cela que consiste le métier.
01
Profil
Je suis interprète de conférence indépendante, établie à Wuppertal, et je travaille entre l'anglais, l'allemand, le français, le hindi et le tamoul. J'ai été formée à l'université de Heidelberg, où j'ai obtenu le master en interprétation de conférence avec l'anglais comme langue A, l'allemand comme B et le français comme C.
En 2026, j'ai achevé un master European Interdisciplinary Studies au Collège d'Europe à Natolin, spécialisation « EU and the World », avec un mémoire consacré à la coopération numérique entre l'Union européenne et l'Inde. Auparavant, j'étais stagiaire Blue Book à la direction générale de l'interprétation de la Commission européenne, chargée de la gestion documentaire et de la terminologie.
Cette combinaison est délibérée. À l'échelon institutionnel, interpréter est rarement un simple problème de langue : il faut comprendre comment la salle est organisée, ce qu'exige la procédure et ce qui se joue réellement pour chaque partie. L'Inde et l'Union européenne sont deux systèmes multilingues à plusieurs niveaux, où les entités fédérées entretiennent leurs propres relations économiques et culturelles extérieures — et où se comprendre n'est jamais une simple affaire de traduction.
Je suis interprète assermentée pour le hindi et l'allemand. Le tamoul et l'anglais sont mes langues maternelles. Les missions en tamoul et en hindi sont souvent techniquement denses — procédures administratives, contextes médicaux, questions juridiques — et se déroulent dans des situations où tout repose sur la confiance.
02
Prestations
Ce pour quoi je suis généralement sollicitée.
Services publics et secteur social
Missions ad hoc régulières en hindi et en tamoul dans les contextes administratif, médical et juridique — un travail où l'exactitude et la confiance comptent le plus et se voient le moins.
Terminologie et préparation
Élaboration de glossaires et de dossiers de préparation pour les missions techniques, fondée sur le travail terminologique mené sur IATE à la DG SCIC et sur un stage en gestion de l'interprétation à Berlin.
Affaires UE–Inde
Accompagnement linguistique et thématique à l'intersection des institutions européennes et indiennes, adossé à un mémoire du Collège d'Europe sur la coopération numérique UE–Inde.
03
Parcours
depuis 09/2024
Interprète de conférence
Activité indépendante
- Interprétation simultanée hindi–allemand pour le ministre-président Winfried Kretschmann, lors d'allocutions du Premier ministre Narendra Modi.
- Voyages de délégations du secteur privé ; comités d'entreprise européens, en configuration multilingue.
- Missions ad hoc régulières en milieu institutionnel et social.
03/2025 – 07/2025
Stagiaire Blue Book
Commission européenne — DG Interprétation (SCIC), Bruxelles
- Gestion documentaire et terminologie.
- Participation à la refonte de l'intranet de la direction générale sous SharePoint.
- Alimentation de la base terminologique IATE.
10/2024 – 02/2025
Collaboratrice scientifique
Université de Mayence à Germersheim — Faculté de traduction, linguistique et études culturelles
- Enseignement des cours d'interprétation allemand–anglais, niveaux 1 et 3.
11/2022 – 09/2024
Assistante étudiante, Erasmus
Université de Heidelberg — Faculté de physique et d'astronomie
- Traitement des candidatures Erasmus, organisation et tenue des dossiers.
- Réponses aux demandes relatives aux procédures de candidature et correspondance avec les universités partenaires.
01/2024 – 03/2024
Stagiaire en terminologie
Norbert Zänker und Kollegen, Berlin
- Gestion des missions d'interprétation.
- Réalisation de supports de préparation terminologiques et thématiques.
05/2023 – 08/2023
Chargée d'enseignement
Université de Heidelberg — Laboratoire central de langues
- Cours d'anglais de niveau C1.1 pour un groupe hétérogène d'étudiants internationaux.
03/2021 – 09/2022
Chargée de travaux dirigés et tutrice
Université Heinrich Heine de Düsseldorf — Institut de linguistique
- Travaux dirigés accompagnant les cours d'introduction à la phonologie et à la pragmatique, groupes d'une trentaine d'étudiants.
- Conception et correction des exercices et des examens.
11/2021 – 04/2022
Étudiante salariée
berns language consulting, Düsseldorf
- Traitement des tickets d'assistance relatifs à la gestion linguistique et terminologique d'un grand constructeur automobile allemand.
04
Formation
09/2025 – 06/2026
Master European Interdisciplinary Studies
Collège d'Europe, Natolin
- Spécialisation « EU and the World ». Mention : very good / très bien.
- Mémoire sur la coopération numérique entre l'Union européenne et l'Inde.
- Études financées par une bourse du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
10/2022 – 09/2024
Master en interprétation de conférence
Université Ruprecht Karl de Heidelberg
- Combinaison linguistique : anglais (A), allemand (B), français (C). Note finale 1,4.
- Chef de cabine, cabine anglaise, Conférence du lundi, semestre d'été 2023.
- Chef d'équipe, conférence ShowCase, semestre d'été 2024.
10/2019 – 09/2022
Licence de linguistique
Université Heinrich Heine de Düsseldorf
- Note finale 1,3. Spécialités : psycholinguistique, neurolinguistique et linguistique informatique.
- Langues étudiées : français, russe, alsacien. Échange Erasmus en France, semestre d'hiver 2021-2022.
05/2015 – 04/2018
Licence de psychologie, économie et sociologie
Jyoti Nivas College, Bangalore University, Inde
- Diplôme obtenu en première classe. Matière complémentaire : littérature anglaise.
Qualifications
- Examen d'État d'interprète pour le hindi et l'allemand, Regierungspräsidium de Karlsruhe, octobre 2024.
- Diplôme approfondi de langue française (DALF) C2, Alliance Française, avril 2022.
- Boursière du Deutschlandstipendium, 2021.
05
Langues
Cinq langues — et toute la différence entre parler une langue et travailler vers elle.
| Tamoul | Langue maternelle | |
| Anglais | Langue maternelle | Langue A |
| Allemand | Courant | Langue B · assermentée pour le hindi |
| Français | Courant | Langue C · DALF C2 |
| Hindi | Courant | Interprète assermentée, hindi–allemand |
Combinaison linguistique
Anglais A, allemand B, français C, conformément au master de Heidelberg. Hindi et allemand en outre au titre de l'examen d'État allemand. A, B et C décrivent les langues vers lesquelles un interprète peut travailler, et non simplement celles qu'il parle.
06
Me contacter
Disponible pour des missions de conférence et de service public partout en Europe, ainsi qu'à distance. Les demandes concernant la disponibilité, la combinaison linguistique et les tarifs sont les bienvenues dans les cinq langues de ce site.
Courriel
Téléphone
Basée à
Wuppertal, Allemagne — missions dans toute l'Europe et à distance